albertolacalle.com, enlace a la portada
estás en: Portada > Diseño > Diseño bilingüe

Diseño de portadas bilingües

Las entidades públicas y privadas establecidas en regiones donde hay dos idiomas oficiales diseñan equivocadamente sus portadas

noviembre de 2006

Señal en chino e inglés que indica no gritar. Enlace a la página de diseño

Las portadas están mal diseñadas cuando:

Algunos gobiernos, como el Vasco, tienen directrices a favor de estas prácticas con argumentos tan sólidos como «la más atractiva desde la perspectiva del diseño», «guarda el principio de igualdad de las lenguas», «refleja la realidad cultural y lingüística de la sociedad» o «evita un clic adicional a los vascoparlantes».

¿Por qué?

Quienes así piensan olvidan o desconocen:

Además existen combinaciones sazonadas con tecnología, como mostrar el idioma que tu navegador tenga de preferencia o incluir "galletas" de información que recuerdan el idioma del último acceso desde un equipo.

¿Cuál es la solución? La respuesta adecuada como casi todas en HCI, depende de la web y sus OBJETIVOS.

El buen diseño cumple siempre el principio de CONOCE A TUS USUARIOS, el resto es política.

diseño de softwareReferencias:

Artículos relacionados: Requisitos de usuario | Declarar el idioma del contenido web

Tipos de diseño de software : Accesible | Centrado en el usuario | Estándar | Información | Interfaz | De Iteración | Orientado a Objetos | En paralelo | Procesos | Visual

más artículos:
... .. ....... . .. .. .... ...... .. ... ......
MMXIV - contacto | mapa web